Lesemarathon Alessandro Manzoni (febbraio-marzo 2019)

https://www.italien-freunde.de/?Projekte___2019___Lesemarathon_Alessandro_Manzoni

Einladung zum bundesweiten Lesemarathon Alessandro Manzoni am 7. März 2019

Alessandro Manzoni 1805, anonymes englisches PortraitDie VDIG lädt erneut zum Lesemarathon ein und stellt am 7. März 2019 Alessandro Manzoni in den Mittelpunkt. Nachdem mit Umberto Eco (2017) ein zeitgenössischer Autor gewürdigt wurde, mit Johann Wolfgang von Goethe die Zeit der Klassik im Mittelpunkt stand (2016), mit Dante Alighieri der Blick in das literarische Mittelalter gerichtet wurde (2015) und 2018 der Blick auf Giovanni Boccaccio als einen der bedeutendsten Vertreter des Renaissance-Humanismus gerichtet wurde, führt uns die literarische Reise nun zu Alessandro Manzoni und sein Hauptwerk „I Promessi Sposi“ sowie weitere Texte.

Dr. Paola Barbon, VDIG-Kuratoriumsmitglied und wissenschaftliche Beraterin des Lesemarathons begründet die Auswahl Manzonis und gibt einen Ausblick auf die Inhalte:

„Alessandro Manzoni mit dem Schwerpunkt auf den „Promessi Sposi“, zuerst erschienen 1827, ist meines Erachtens eine sehr gute Wahl für den nächsten Lesemarathon der VDIG, die sich bestens in die bisherige Reihe einfügt. Oft zitiert und wenig gelesen, Pflichtlektüre in der Schule und Paradebeispiel eines historischen Romans: dieser Höhepunkt der italienischen Literatur wurde mehrfach ins Deutsche übersetzt, aber die neue Version von Burkhart Kroeber aus dem Jahr 2000 unter dem Titel „Die Brautleute“ fand große Beachtung als besonders adäquate und moderne übersetzerische Leistung. Die Lesung im März 2019 ist ein wenig auch als Hommage an einen der prägenden heutigen Übersetzer aus dem Italienischen zu verstehen, der sich die Aufgabe, die „Promessi Sposi“ neu zu übertragen, selbst stellte. […]

Anhand ausgewählter Passagen aus dem Roman und einer kleinen Zusammenstellung weiterer Texte von Manzoni – darunter die Ode auf Napoleons Tod, „Il Cinque Maggio“, die zuallererst von J.W. von Goethe übersetzt wurde – soll ein Überblick über einen wichtigen Abschnitt der italienischen Literatur und Geschichte geboten werden. […]“

Das Werk Manzonis wird unter mehreren thematischen Aspekten näher beleuchtet und eingeführt:  z.B. die geschichtlichen Hintergründe, die Landschaftsbeschreibungen, die Pest, die religiöse Dimension, die sprachliche Haltung, die Rezeption im deutschen Raum, die verschiedenen Übersetzungen.

Die VDIG lädt ihre Mitgliedsgesellschaften, Partner und Schulen wieder herzlich ein, sich mit möglichst zahlreichen Einzelveranstaltungen am Lesemarathon zu beteiligen. Es soll so ein Marathon vieler zeitgleich stattfindender Lesungen in der ganzen Bundesrepublik entstehen und Alessandro Manzoni und sein Werk würdigen, in Erinnerung rufen oder ganz neu entdecken lassen.

Italienische Botschaft in BerlinDas Projekt steht unter Schirmherrschaft der Botschaft der Italienischen Republik Berlin.

Ein Projekt im Rahmen von oli – offensiva lingua italiana – Sprachoffensive Italienisch der VDIG.

Abbildung: Alessandro Manzoni 1805, anonymes englisches Portrait (Quelle: Wikimedia Commons)


Veranstaltungsübersicht/Eventi

zentrale Auftaktveranstaltung

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
mit Burkhart Kroeber, N.N.
Spanisches Kulturinstitut “Cervantes”, Alfons-Goppel Str. 7, München
VDIG – Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V., Dante-Gesellschaft München – Società Dante Alighieri, Monaco di Baviera e.V.

28.02.2019, 18:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Volkshochschule Hildesheim, cafe.com, Pfaffenstieg 4, Hildesheim
Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim e.V.
In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Hildesheim

06.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Stadtbibliothek Bielefeld, Neumarkt 1, Bielefeld
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Bielefeld
In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bielefeld

06.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
mit Christian Ballhaus, Giovanna Forni, Karen Schneeweiß-Voigt, Carsten Wist, Marcus Löwer und Mathias Iffert
Stadt- und Landesbibliothek Potsdam
Freundeskreis Potsdam – Perugia e.V.
In Zusammenarbeit mit der Stadt- und Landesbibliothek Potsdam

07.03.2019, 16:30 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Stadtbibliothek, Breiter Weg 109, Magdeburg
Deutsch-Italienische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek

07.03.2019, 18:00 Uhr
Lesung (mit Anmeldung)
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Moderation: Vittoria Müller
Altes Amtsgericht, Schlossberg 11, Böblingen
Deutsch-Italienische Gesellschaft Böblingen-Sindelfingen e.V.

07.03.2019, 18:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Bildersaal der Gemeinnützigen, Königstraße 5, Lübeck
Deutsch-Italienische Gesellschaft Lübeck e.V.

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Literaturhaus Berlin, Fasanenstr. 23, Berlin-Charlottenburg
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Berlin

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Einführung. Prof. Dr. phil. Elisabeth Arend; Universität Bremen
Stadtbibliothek, Am Wall 201, Bremen
Deutsch-Italienische Gesellschaft Bremen e.V.

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Stadtbibliothek Detmold, Leopoldstraße, Detmold
Deutsch-Italienische Gesellschaft Lippe-Detmold e.V.

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Auslandsgesellschaft.de e.V., Steinstraße 48, Dortmund
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Dortmund

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Buchhandlung Schulz & Schulz, Geibelstr. 76, Düsseldorf
Italia Altrove e.V. Düsseldorf

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
mit Dott.ssa Chiara Santucci, Münster
Museum August Kestner, Trammplatz 3, Hannover
Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e.V. Hannover
In Kooperation mit dem Museum August Kestner

07.03.2019, 19:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Stadtbibliothek Weimar, Steubenstr. 1, Weimar
DIGIT – Deutsch-Italienische Gesellschaft in Thüringen e.V.
In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Weimar

07.03.2019, 19:30 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
mit Dott.ssa Claudia Waskönig-Pedaci, Dr. Walter Müller, Prof. Dr. Wilhelm Büttemeyer, Theodor Douwes
Stadtmuseum Oldenburg, Am Stadtmuseum 4, Oldenburg
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Oldenburg

07.03.2019, 19:30 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
mit Dr. Marina Detzel und Rudolf Guckelsberger
Max-Bense-Forum, Stadtbibliothek Stuttgart, Mailänder Platz 1, Stuttgart
Stuttgarter Dante-Gesellschaft e.V.

07.03.2019, N.N.
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Buchhandlung Schultz & Schulz Düsseldorf
Italia Altrove e.V. Düsseldorf

10.03.2019, 16:00 Uhr
Lesung
VDIG-Lesemarathon: Alessandro Manzoni
Moderation: Grazia C. Caiati, Francesco Vizzarri
Phantastische Bibliothek, Turmstr. 20, Wetzlar
Deutsch-Italienische Gesellschaft Mittelhessen e.V.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...