CfP XX Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) “Fare linguistica applicata con le digital humanities” (Bergamo, 11-13 febbraio 2021) – scadenza bando: 15 luglio 2020

Università degli Studi di Bergamo

11-13 febbraio 2021

RELAZIONI SU INVITO:

Joanne Cleland, University of Strathclyde
Francesco Cutugno, Università degli Studi di Napoli, Federico II
Christoph Draxler, Ludwig-Maximilians-Universität München

COMITATO SCIENTIFICO

Giuliano Bernini, Simone Ciccolone, Roberta Grassi, Alessandro Lenci Bernardo Magnini, Jacopo Saturno, Lorenzo Spreafico, Ada Valentini

Temario

Le digital humanities sono intese come l’adozione di un approccio computazionale ai problemi dell’area disciplinare e tematica delle scienze umane. La loro definizione comporta almeno tre prospettive diverse: pratiche di digitalizzazione di fonti e loro analisi; tecniche di impostazione digitale nell’analisi di grandi quantità di dati, loro codificazione, e verifica della loro affidabilità; aggregazione di impostazioni metodologiche e/o di basi epistemologiche di impatto teorico. La posizione della linguistica applicata nel campo delle digital humanities comprende quella della linguistica computazionale, che pur ha rappresentato la prima espressione dell’umanistica digitale.

Scopo del convegno è promuovere la riflessione e la discussione su quali siano le motivazioni e gli obiettivi alla base del ricorso alle digital humanities nella linguistica applicata nella sua accezione più ampia. A questo fine, i contributi rilevanti potranno collocarsi intorno alle seguenti voci cardine tematiche:

  1. Le tecniche di applicazione linguistica delle digital humanities: strumenti e applicazioni informatiche nella risoluzione di problemi di utenti del linguaggio;
  2. La metodologia della linguistica applicata con approcci digitali: strumenti e elaborazione di modelli digitali nelle pratiche della linguistica applicata in diversi settori;
  3. 3. L’impatto teorico dell’introduzione di approcci digitali nella linguistica applicata.

Le tre prospettive tematiche potranno essere discusse e aprire nuove prospettive nei settori di intervento della linguistica applicata relativi a:

  • a. gruppi di utenti (comprensione di testi, istruzione, contatto, pianificazione linguistica, superdiversità);
  • b. trasmissione di informazioni (media, divulgazione scientifica, elaborazione di testi, produzione di strumenti per la conoscenza delle lingue);
  • c. contesti professionali (comunicazione pubblica e istituzionale, ambienti clinici e forensi, traduzione e interpretariato).

Call for papers

Chi fosse interessato a proporre una comunicazione dovrà inviare entro il 15 luglio 2020 all’indirizzo di posta elettronica congresso@aitla.it una proposta redatta in italiano inglese o francese e avente per oggetto “Abstract2021”
La proposta, di lunghezza compresa tra 1500 e 2500 caratteri – spazi e bibliografia inclusi – dovrà essere accompagnata dall’indicazione della modalità di presentazione preferita, scelta tra: (a) relazione su ricerca conclusa [20 minuti di presentazione e 10 minuti di discussione]; (b) relazione su ricerca in corso [10 minuti di presentazione e 5 minuti di discussione]; (c) poster su ricerca conclusa o in corso [2 minuti di presentazione plenaria e discussione in sessione poster].
Si prega di inviare la proposta, elaborata seguendo le norme redazionali AItLA, in due versioni: la prima riportante nome, cognome e affiliazione dell’autore; la seconda anonimizzata in ogni sua parte.
I due documenti andranno salvati in .doc(x) e denominati secondo lo schema che segue, avendo cura di separare le parole utilizzando non lo spazio, ma il trattino basso _:

tipo proposta_titolo abbreviato_autore, es.:
ricerca_conclusa_elaborazione_della_morfologia_flessionale_Rossi.doc

tipo proposta_titolo abbreviato_anonimo, es.:
ricerca_conclusa_elaborazione_della_morfologia_flessionale_ANONIMO.doc

Tutte le proposte ricevute verranno valutate dai membri del comitato scientifico alla luce dei seguenti criteri:

  1. pertinenza al tema del congresso;
  2. qualità della ricerca;
  3. originalità dei risultati attesi o raggiunti;
  4. adeguatezza al formato di presentazione proposto.

A parità di valutazione, e per ragioni di distribuzione delle comunicazioni nel programma, il comitato scientifico potrebbe dare priorità alle proposte di poster rispetto a quelle di presentazione orale, e/o chiedere agli autori di modificare il formato di presentazione della proposta.

L’esito del processo di revisione verrà comunicato entro il 15 ottobre 2020.

Si ricorda che solo i soci AItLA in regola con il pagamento della quota di iscrizione 2021 potranno essere iscritti a programma.

PUBBLICAZIONE

Chi fosse interessato a pubblicare il contributo presentato al congresso in un volume della collana StudiAItLA dovrà approntare la versione definitiva del manoscritto in italiano e consegnarla entro il 30 aprile 2021. Ogni contributo ricevuto verrà sottoposto a un processo di revisione e selezione da parte dei curatori del volume.

Link: http://www.aitla.it/10-primopiano/680-call-for-papers-xx-congresso-internazionale-aitla

CfP XII Conferencia Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2020) “Discurso de especialidad y estudios de traducción desde la óptica del corpus / Corpus-Assisted Specialized Discourse Analysis and Translation Studies” (Bergamo, 21-23 maggio 2020) – scadenza per l’invio delle proposte: 15 gennaio 2020

Dal sito https://dllcs.unibg.it/it/seminari-e-convegni/convegni-e-workshop/xii-congreso-cilc2020-bergamo-italia

Bergamo CILC2020

CILC2020 (Bérgamo, Italia)

Logo CILC2020

Discurso de especialidad y estudios de traducción desde la óptica del corpus

Corpus-Assisted Specialized Discourse Analysis and Translation Studies

Universidad de Bérgamo (Italia)

21-23 de mayo de 2020

La Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO) y el Comité Organizador de esta edición de su congreso anual tienen el gusto de invitarles a la XII Conferencia Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2020), que tendrá lugar del 21 al 23 de mayo de 2020 en el Dipartimento di Lingue, Culture e Letterature Straniere de la Universidad de Bérgamo (Italia).

Las dos temáticas vertebradoras de la conferencia serán el Análisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducción desde la óptica del Corpus (“Corpus-Assisted Specialized Discourse and Translation Studies”) y la reflexión propuesta se centrará en el rastreo, en los múltiples niveles del discurso especializado, de mecanismos metadiscursivos, patrones persuasivos, ideológicos o evaluativos que orientan la producción textual de múltiples comunidades de práctica (en términos de construcción de la identidad grupal o del género, de la inclusión o del rechazo de la alteridad, etc.), pese a la pretendida objetividad y ausencia de emotividad de la comunicación especializada.

Asimismo, se dará cabida a las aplicaciones de la lingüística de corpus dirigidas a investigar y aclarar el proceso traductor a través de corpus paralelos y/o comparables de textos especializados, con el propósito de definir un cuadro teórico-metodológico más preciso para la investigación traductológica y de arrojar luz sobre el posible papel desempeñado por la traducción en los cambios sociales en curso.

Según la costumbre consolidada de AELINCO y con arreglo a sus objetivos, se aceptarán también propuestas que contribuyan al desarrollo general de la lingüística de corpus, con tal de que encajen en alguno de los nueve paneles temáticos del congreso:

  1. Diseño, compilación y tipos de corpus
  2. Discurso, análisis literario y corpus
  3. Estudios gramaticales basados en corpus
  4. Lexicología y lexicografía basadas en corpus
  5. Corpus, estudios contrastivos y traducción
  6. Corpus y variación lingüística
  7. Lingüística computacional basada en corpus
  8. Los corpus y la adquisición y enseñanza del lenguaje
  9. Usos específicos de la lingüística de corpus

PONENTES PLENARIOS

Han confirmado su participación los siguientes conferenciantes invitados:

Asimismo, en el marco del congreso se desarrollará una mesa redonda sobre temas relacionados con el eje vertebrador del encuentro en la que participarán:

Confiando en una nutrida asistencia, les esperamos en Bérgamo.

El comité organizador de CILC2020

Giovanni Garofalo

Luisa Chierichetti

Stefania Maci

Andrés Ortega Garrido

Envío de propuestas CILC2020

El Comité Organizador de CILC2020 anima a todo aquel que desee participar a enviar una propuesta de presentación oral (20 minutos), póster, taller o seminario, siempre que la misma tenga relación con el lema de esta edición o con cualquiera de los nueve paneles temáticos de AELINCO:

  • Diseño, compilación y tipos de corpus
  • Discurso, análisis literario y corpus 
  • Estudios gramaticales basados en corpus 
  • Lexicología y lexicografía basadas en corpus 
  • Corpus, estudios contrastivos y traducción 
  • Corpus y variación lingüística 
  • Lingüística computacional basada en corpus 
  • Los corpus y la adquisición y enseñanza del lenguaje 
  • Usos específicos de la lingüística de corpus.

Cada participante podrá enviar un máximo de dos propuestas, en español, inglés o italiano, tan pronto como la página web de CILC2020 esté funcionando plenamente (15 de octubre de 2019), hasta la fecha límite de presentación, el 15 de enero de 2020. Las instrucciones específicas y la hoja de estilo deben consultarse en este enlace: http://www.aelinco.es/en/cilc-instructions-style-sheet

Las propuestas serán enviadas desde la plataforma EasyChair (https://easychair.org/cfp/CILC2020) al panel elegido para su revisión. Las instrucciones específicas sobre cómo poponer un resumen a través de la plataforma EasyChair pueden encontrarse en el siguiente enlace: https://easychair.org/help/how_to_submit.

Cada propuesta solo se puede enviar a un panel. La notificación de aceptación se efectuará el 30 de marzo de 2020. 

Una selección de los trabajos de investigación presentados en el CILC2020 será publicada en un volumen de la serie Linguistic Insights de la editorial Peter Lang, mientras que las mejores ponencias presentadas por jóvenes investigadores se publicarán en un volumen de la serie Cerlis Series (http://dinamico.unibg.it/cerlis/page.aspx?p=257).

Si tienen preguntas, sugerencias o desean realizar alguna consulta, pueden contactarnos en: cilc2020@unibg.it (link sends e-mail)

Bergamo CILC2020 - II
Bergamo CILC2020 - III