La famiglia romanza, la lingua italiana e le altre lingue