Bando Literatur-TANDEM-letterario 2022

———- Forwarded message ———
Da: Vorstand Stiftung <vorstand@heimann-stiftung.de>
Date: dom 25 lug 2021 alle ore 16:14
Subject: Bando – Literatur-TANDEM-letterario 2022
To:

Cari amici della letteratura ed interessati alla nostra fondazione

Vi chiedo di aiutarci a far conoscere in Italia ed in Germania la borsa di studio Literatur-TANDEM-letterario 2022

Il Literatur-TANDEM-letterario 2022 è una borsa di studio per giovani scrittori e scrittrici dall’Italia e dalla Germania. Gli autori presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.
Il nostro obiettivo è quello di far conoscere meglio gli scrittori e le scrittrici in Italia e in Germania, nonché di promuovere scambi intellettuali e interculturali tra scrittori e scrittrici italiani/e e tedeschi/e.

Tutte le informazioni sulla Literatur-TANDEM-letterario 2022 possono essere trovate qui https://heimann-stiftung.de/it/literaturtandemletterario2022/

Termine ultimo delle domande: 03 ottobre 2021.

Il Literatur-TANDEM-letterario viene offerto per la seconda volta. Nel 2021 hanno partecipato 12 autori e i racconti sono stati pubblicati nel libro “Literatur-TANDEM-letterario 2021”.

Tanti saluti e grazie mille
Archim Heimann

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Liebe FreundeInnen der Literatur und Interessierte unserer Stiftung,

ich bitte Sie, uns zu helfen, das  Literatur-TANDEM-letterario 2022 in Italien und Deutschland bekannt zu machen.

Das Literatur-TANDEM-letterario 2022 ist ein Stipendium für junge SchriftstellerInnen aus Italien und Deutschland. Die AutorInnen reichen eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache ein. In einem deutsch/italienischen Tandem soll dann die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Die AutorInnen können selber entscheiden, wie sie die Texte übertrugen wollen: von der semantischen Übersetzung, zur freien Übersetzung mit der Neufassung von Textteilen oder dem kreativen Nacherzählen der Texte mit eigenen Worten.
Unser Ziel ist es, die SchriftstellerInnen in Deutschland und Italien bekannter zu machen und den intellektuellen und interkulturellen Austausch zu fördern.

Alle Informationen zum Literatur-TANDEM-letterario finden Sie hier: https://heimann-stiftung.de/literaturtandemletterario2022/

Bewerbungsschluss: 03. Oktober 2021.

Das Literatur-TANDEM-letterario wird zum zweiten mal angeboten. 2021 haben 12 AutorInnen teilgenommen und die Kurzgeschichten sind in dem Buch “Literatur-TANDEM-letterario 2021” veröffentlicht worden.

Viele Grüße und vielen Dank
Archim Heimann
—

Archim Heimann – Vorstand
Heimann-Stiftung
Höllgasse 26
69168 Wiesloch
Telefon +49-6222-60515
Mobile +49-175-5028149
Email vorstand@heimann-stiftung.de
Internet http://heimann-stiftung.de